Isaías 22:10:6Isa.22.10.W6CAT
לְבַצֵּ֖ר
levatser
“para fortificar”
- Transliteración
- le-va-TSER
- Extendida
- leh-vah-TSEER
- AFI
- /ləvatˈtseːr/
Significado por idioma
- Spanish
- para fortificar
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-va-TSER
- clause
va-tit-TSU ha-ba-TIM le-va-TSER ha-kho-MA
- sentence
ve-ET-ba-TE ye-ru-sha-LIM se-far-TEM va-tit-TSU ha-ba-TIM le-va-TSER ha-kho-MA
Exégesis
El propósito se expresa con lebatzer {לְבַצֵּ֖ר | lə-vaṣ-ṣēr} 'para reforzar', seguido de hachomah {הַחוֹמָֽה | ha-ḥō-māh} 'la muralla', constituyendo una cláusula final de finalidad. El orden hebreo destaca la relación de causa y efecto entre inspección y demolición con fin defensivo.
Raíz y etimología
raíz b-tz-rbet-tsade-resh
“fortificar”
En contexto — Isaías 22:10
Y ustedes contaron las casas de Jerusalén, y derribaron las casas para reforzar la muralla .
Acerca de esta coordenada
Isaías 22:10:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Isaías 22:10, de modo que la palabra hebreo לְבַצֵּ֖ר (levatser) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.22.10.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.22.10.W6.S1) y cada carácter.