Isaías 22:11:12Isa.22.11.W12CAT
מֵֽרָח֖וֹק
merakhok
“desde lejos o desde hace mucho”
- Transliteración
- me-ra-KHOK
- Extendida
- mee-rah-KHOHK
- AFI
- /meː.raˈħoːq/
Significado por idioma
- Spanish
- desde lejos o desde hace mucho
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Qof | q velar profunda |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-ra-KHOK
- phraseyour reading level
ve-yots-RA me-ra-KHOK
- clause
ve-LO hi-BAT-tem el-o-SE-ha ve-yots-RA me-ra-KHOK LO re-i-TEM
- sentence
u-mik-VE a-si-TEM BEN ha-kho-mo-TA-yim le-ME ha-be-re-KHA ha-ye-sha-NA ve-LO hi-BAT-tem el-o-SE-ha ve-yots-RA me-ra-KHOK LO re-i-TEM
Exégesis
El sintagma merachoq {מֵרָחוֹק | mê-rā-ḥōq} 'desde lejos' puede entenderse en sentido espacial y temporal, reforzando la idea de distancia en la indiferencia.
En contexto — Isaías 22:11
Y un depósito hicieron entre los dos muros para las aguas del estanque antiguo, y no miraron a su Hacedor ni vieron a su Formador desde lejos.
Acerca de esta coordenada
Isaías 22:11:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Isaías 22:11, de modo que la palabra hebreo מֵֽרָח֖וֹק (merakhok) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.22.11.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.22.11.W12.S1) y cada carácter.