Isaías 22:11:7Isa.22.11.W7CAT
הַיְשָׁנָ֑ה
hayeshana
“la antigua”
- Transliteración
- ha-ye-sha-NA
- Extendida
- hah-yeh-shaa-NAA
- AFI
- /haj.ʃaˈnaː/
Significado por idioma
- Spanish
- la antigua
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-ye-sha-NA
- phraseyour reading level
ha-be-re-KHA ha-ye-sha-NA
- clause
u-mik-VE a-si-TEM BEN ha-kho-mo-TA-yim le-ME ha-be-re-KHA ha-ye-sha-NA
- sentence
u-mik-VE a-si-TEM BEN ha-kho-mo-TA-yim le-ME ha-be-re-KHA ha-ye-sha-NA ve-LO hi-BAT-tem el-o-SE-ha ve-yots-RA me-ra-KHOK LO re-i-TEM
Exégesis
El sintagma de destino lemei haberekhah hayeshanah {לְמֵי הַבְּרֵכָה הַיְשָׁנָה | lə-mê hab-bə-rê-ḵāh hay-yə-šā-nāh} marca el propósito de conservar agua.
En contexto — Isaías 22:11
Y un depósito hicieron entre los dos muros para las aguas del estanque antiguo, y no miraron a su Hacedor ni vieron a su Formador desde lejos.
Acerca de esta coordenada
Isaías 22:11:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Isaías 22:11, de modo que la palabra hebreo הַיְשָׁנָ֑ה (hayeshana) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.22.11.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.22.11.W7.S1) y cada carácter.