שָֽׂק׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 שָֽׂק׃

   SAK

   cilicio
2. phraseyour reading level🔊 וְלַחֲגֹ֥ר שָֽׂק׃

   ve-la-kha-GOR SAK

   y a ceñirse cilicio
3. clause🔊 לִבְכִי֙ וּלְמִסְפֵּ֔ד וּלְקָרְחָ֖ה וְלַחֲגֹ֥ר שָֽׂק׃

   liv-KHI u-le-mis-PED u-le-kar-KHA ve-la-kha-GOR SAK

   al llanto y al lamento y a la calvicie y a ceñirse cilicio
4. sentence🔊 וַיִּקְרָ֗א אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה צְבָא֖וֹת בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא לִבְכִי֙ וּלְמִסְפֵּ֔ד וּלְקָרְחָ֖ה וְלַחֲגֹ֥ר שָֽׂק׃

   va-yik-RA a-do-NAI ye-ho-VI tse-va-OT ba-YOM ha-HU liv-KHI u-le-mis-PED u-le-kar-KHA ve-la-kha-GOR SAK

   y llamó Señor SEÑOR de los ejércitos en el día ese al llanto y al lamento y a la calvicie y a ceñirse cilicio

Exégesis

A continuación, un paralelismo sintáctico agrupa los sustantivos livḵî y mispēḏ {לִבְכִי וּלְמִסְפֵּד | livḵî u-mis-pēḏ} 'llanto y lamento' seguido de las acciones qārḥāh y laḥăgōr śāq {קָרְחָה וְלַחֲגֹר שָׂק | qārḥāh wə-laḥăgōr śāq} 'raparse la cabeza y ceñirse de saco', perfilando la progresión del sufrimiento interno a la manifestación externa propia de un clímax retórico profético.

Raíz y etimología

raíz n-sh-q🔊 נ־שׁ־קnun-shin-qof

“arma”