Isaías 22:12:8Isa.22.12.W8CAT
וּלְמִסְפֵּ֔ד
ulemisped
“y al lamento”
- Transliteración
- u-le-mis-PED
- Extendida
- oo-leh-mihs-PEED
- AFI
- /uːləmispˈeːd/
Significado por idioma
- Spanish
- y al lamento
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Sámej | s como en sí | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Dálet | d como en dado |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-le-mis-PED
- clause
liv-KHI u-le-mis-PED u-le-kar-KHA ve-la-kha-GOR SAK
- sentence
va-yik-RA a-do-NAI ye-ho-VI tse-va-OT ba-YOM ha-HU liv-KHI u-le-mis-PED u-le-kar-KHA ve-la-kha-GOR SAK
Exégesis
A continuación, un paralelismo sintáctico agrupa los sustantivos livḵî y mispēḏ {לִבְכִי וּלְמִסְפֵּד | livḵî u-mis-pēḏ} 'llanto y lamento' seguido de las acciones qārḥāh y laḥăgōr śāq {קָרְחָה וְלַחֲגֹר שָׂק | qārḥāh wə-laḥăgōr śāq} 'raparse la cabeza y ceñirse de saco', perfilando la progresión del sufrimiento interno a la manifestación externa propia de un clímax retórico profético.
Raíz y etimología
raíz s-p-dsamekh-pe-dalet
“luto, lamentación”
En contexto — Isaías 22:12
Y el Señor DIOS de los ejércitos llamó en aquel día al llanto y al lamento, a raparse la cabeza y a ceñirse de saco.
Acerca de esta coordenada
Isaías 22:12:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Isaías 22:12, de modo que la palabra hebreo וּלְמִסְפֵּ֔ד (ulemisped) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.22.12.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.22.12.W8.S1) y cada carácter.