וְהִנֵּ֣ה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וְהִנֵּ֣ה

   ve-hi-NE

   y he aquí
2. phraseyour reading level🔊 וְהִנֵּ֣ה שָׂשׂ֣וֹן וְשִׂמְחָ֗ה

   ve-hi-NE sa-SON ve-sim-KHA

   y he aquí regocijo y alegría
3. clause🔊 וְהִנֵּ֣ה שָׂשׂ֣וֹן וְשִׂמְחָ֗ה הָרֹ֤ג בָּקָר֙ וְשָׁחֹ֣ט צֹ֔אן אָכֹ֥ל בָּשָׂ֖ר וְשָׁת֣וֹת יָ֑יִן

   ve-hi-NE sa-SON ve-sim-KHA ha-ROG ba-KAR ve-sha-KHOT TSON a-KHOL ba-SAR ve-sha-TOT YA-yin

   y he aquí regocijo y alegría matar ganado y degollar rebaño menor u ovejas comer carne y beber vino
4. sentence🔊 וְהִנֵּ֣ה שָׂשׂ֣וֹן וְשִׂמְחָ֗ה הָרֹ֤ג בָּקָר֙ וְשָׁחֹ֣ט צֹ֔אן אָכֹ֥ל בָּשָׂ֖ר וְשָׁת֣וֹת יָ֑יִן אָכ֣וֹל וְשָׁת֔וֹ כִּ֥י מָחָ֖ר נָמֽוּת׃

   ve-hi-NE sa-SON ve-sim-KHA ha-ROG ba-KAR ve-sha-KHOT TSON a-KHOL ba-SAR ve-sha-TOT YA-yin a-KHOL ve-sha-TO KI ma-KHAR na-MUT

   y he aquí regocijo y alegría matar ganado y degollar rebaño menor u ovejas comer carne y beber vino comamos y bebamos porque mañana moriremos

Exégesis

El versículo articula primero la conjunción y partícula ve-hinneh {וְהִנֵּ֣ה | wə-hin-nēh} ‘he aquí’ para introducir el contraste irónico, seguida de los sustantivos sasson {שָׂשׂ֣וֹן | śā-śôn} y simchah {וְשִׂמְחָ֗ה | wə-śim-ḥāh} que expresan doble énfasis en el placer. A continuación se encadenan cuatro infinitivos absolutos (harog, shachot, akhol, ve-shatot) coordinados con conjunciones, lo que subraya la continuidad y exceso de las acciones.