Isaías 22:13:16Isa.22.13.W16CAT
נָמֽוּת׃
namut
“moriremos”
- Transliteración
- na-MUT
- Extendida
- naa-MOOT
- AFI
- /naːˈmuːt/
Significado por idioma
- Spanish
- moriremos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
na-MUT
- clause
a-KHOL ve-sha-TO KI ma-KHAR na-MUT
- sentence
ve-hi-NE sa-SON ve-sim-KHA ha-ROG ba-KAR ve-sha-KHOT TSON a-KHOL ba-SAR ve-sha-TOT YA-yin a-KHOL ve-sha-TO KI ma-KHAR na-MUT
Exégesis
La conjunción causal ki {כִּ֥י | kî} enlaza con la cláusula existencial namut {נָמוּתֽ | nā-mūṯ}, que en imperfecto Qal evoca la certeza de la muerte inminente. Este uso de infinitivos absolutos intensifica la acusación contra la conducta hedonista.
Raíz y etimología
raíz m-w-tmem-vav-tav
“morir”
En contexto — Isaías 22:13
Y he aquí regocijo y alegría; matan bueyes y degüellan ovejas, comen carne y beben vino, declarando: “Vivamos y bebamos, pues mañana moriremos.”
Acerca de esta coordenada
Isaías 22:13:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Isaías 22:13, de modo que la palabra hebreo נָמֽוּת׃ (namut) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.22.13.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.22.13.W16.S1) y cada carácter.