Isaías 22:13:3Isa.22.13.W3CAT
וְשִׂמְחָ֗ה
vesimkha
“y alegría”
- Transliteración
- ve-sim-KHA
- Extendida
- veh-sihm-KHAA
- AFI
- /vəsimˈħaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y alegría
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-sim-KHA
- phraseyour reading level
ve-hi-NE sa-SON ve-sim-KHA
- clause
ve-hi-NE sa-SON ve-sim-KHA ha-ROG ba-KAR ve-sha-KHOT TSON a-KHOL ba-SAR ve-sha-TOT YA-yin
- sentence
ve-hi-NE sa-SON ve-sim-KHA ha-ROG ba-KAR ve-sha-KHOT TSON a-KHOL ba-SAR ve-sha-TOT YA-yin a-KHOL ve-sha-TO KI ma-KHAR na-MUT
Exégesis
El versículo articula primero la conjunción y partícula ve-hinneh {וְהִנֵּ֣ה | wə-hin-nēh} ‘he aquí’ para introducir el contraste irónico, seguida de los sustantivos sasson {שָׂשׂ֣וֹן | śā-śôn} y simchah {וְשִׂמְחָ֗ה | wə-śim-ḥāh} que expresan doble énfasis en el placer. A continuación se encadenan cuatro infinitivos absolutos (harog, shachot, akhol, ve-shatot) coordinados con conjunciones, lo que subraya la continuidad y exceso de las acciones.
Raíz y etimología
raíz s-m-ḥshin-mem-chet
“alegría”
En contexto — Isaías 22:13
Y he aquí regocijo y alegría; matan bueyes y degüellan ovejas, comen carne y beben vino, declarando: “Vivamos y bebamos, pues mañana moriremos.”
Acerca de esta coordenada
Isaías 22:13:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Isaías 22:13, de modo que la palabra hebreo וְשִׂמְחָ֗ה (vesimkha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.22.13.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.22.13.W3.S1) y cada carácter.