Isaías 22:14:9Isa.22.14.W9CAT
עַד־תְּמֻת֔וּן
adtemutun
“hasta que mueran”
- Transliteración
- ad-te-mu-TUN
- Extendida
- ahd-teh-muh-TOON
- AFI
- /ʕad.təmuˈtuːn/
Significado por idioma
- Spanish
- hasta que mueran
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ad-te-mu-TUN
- clause
im-ye-khu-PAR he-a-VON ha-ZE la-KHEM ad-te-mu-TUN a-MAR a-do-NAI ye-ho-VI tse-va-OT
- sentence
ve-nig-LA ve-oz-NAI ye-ho-VAH tse-va-OT im-ye-khu-PAR he-a-VON ha-ZE la-KHEM ad-te-mu-TUN a-MAR a-do-NAI ye-ho-VI tse-va-OT
Exégesis
La cláusula im yekhuppar heavon hazzeh lakhem ad temutun {אִם־יְ֠כֻפַּר הֶעָוֺ֨ן הַזֶּ֤ה לָכֶם֙ עַד־תְּמֻת֔וּן} forma una restricción que declara la imposibilidad de expiación de la culpa señalada hasta la muerte: el imperfecto pual yekhuppar se traduce con una pasiva negativa 'no será expiada' y temutun indica el límite temporal 'hasta que muráis'.
En contexto — Isaías 22:14
Y fue revelado en mis oídos de parte del SEÑOR de los ejércitos , que esta culpa no os será expiada hasta que muráis, dijo el Señor DIOS de los ejércitos .
Acerca de esta coordenada
Isaías 22:14:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Isaías 22:14, de modo que la palabra hebreo עַד־תְּמֻת֔וּן (adtemutun) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.22.14.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.22.14.W9.S1) y cada carácter.