לֽוֹ׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לֽוֹ׃

   LO

   para él
2. phraseyour reading level🔊 מִשְׁכָּ֥ן לֽוֹ׃

   mish-KAN LO

   una morada para él
3. clause🔊 חֹצְבִ֤י מָרוֹם֙ קִבְר֔וֹ חֹקְקִ֥י בַסֶּ֖לַע מִשְׁכָּ֥ן לֽוֹ׃

   kho-tse-VI ma-ROM kiv-RO kho-kki va-SE-la mish-KAN LO

   excavando una altura su sepultura tallando en la roca una morada para él
4. sentence🔊 מַה־לְּךָ֥ פֹה֙ וּמִ֣י לְךָ֣ פֹ֔ה כִּֽי־חָצַ֧בְתָּ לְּךָ֛ פֹּ֖ה קָ֑בֶר חֹצְבִ֤י מָרוֹם֙ קִבְר֔וֹ חֹקְקִ֥י בַסֶּ֖לַע מִשְׁכָּ֥ן לֽוֹ׃

   ma-le-KHA PO u-MI le-KHA PO ki-kha-TSAV-ta le-KHA PO ka-VER kho-tse-VI ma-ROM kiv-RO kho-kki va-SE-la mish-KAN LO

   qué para ti aquí y quién a ti aquí que tú has excavado para ti mismo aquí una sepultura excavando una altura su sepultura tallando en la roca una morada para él

Exégesis

Las coordinaciones participiales khoṣevî marom kivrô {חֹצְבִ֤י מָרוֹם֙ קִבְר֔וֹ | kho-ṣev-î mā-rôm ḵî-vrô} y khoqqêî ba-sê-la miš-kān lō {חֹקְקִ֥י בַסֶּ֖לַע מִשְׁכָּ֥ן לֽוֹ | kho-qqê-î ba-sê-la′ miš-kān lō} presentan en paralelo las acciones de cavar y tallar, contrastando la tumba y la morada y subrayando la ironía de edificar seguridad en la muerte.

Raíz y etimología

raíz KLN🔊 ק־ל־נQof, Lamed, Nun

“vergüenza, oprobio”