Isaías 22:17:7Isa.22.17.W7CAT
עָטֹֽה׃
ato
“envolverá ciertamente”
- Transliteración
- A-TO
- Extendida
- AA-TOH
- AFI
- /ʕaːˈṭoː/
Significado por idioma
- Spanish
- envolverá ciertamente
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tet | t enfática | |
| Hólem | 'o' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
A-TO
- clause
ve-OT-kha A-TO
- sentence
hi-NE Ye-ho-VAH me-tal-te-LE-kha tal-te-LA GA-ver ve-OT-kha A-TO
Exégesis
Finalmente, la construcción paralela veotekha {וְעֹטְךָ | וְעֹטְךָ | ve-ʿōṭ-khā} ‘y te cubrirá’ seguida de atoh {עָטֹה | ʿā-ṭō(h)} ‘envoltura’ combina conjunción, verbo imperfecto Qal y sustantivo para describir la cobertura total, cerrando el paralelismo y subrayando el carácter inexorable del juicio divino.
Raíz y etimología
raíz ʿ-ṭ-h
“cubrir, envolver”
En contexto — Isaías 22:17
He aquí, el SEÑOR te sacudirá con un violento sacudimiento, hombre , y te envolverá en una envoltura .
Acerca de esta coordenada
Isaías 22:17:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Isaías 22:17, de modo que la palabra hebreo עָטֹֽה׃ (ato) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.22.17.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.22.17.W7.S1) y cada carácter.