בֵּ֥ית

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 בֵּ֥ית

   BET

   de la casa de
2. phraseyour reading level🔊 בֵּ֥ית אֲדֹנֶֽיךָ׃

   BET a-do-NE-kha

   de la casa de tu señor o amo
3. clause🔊 שָׁ֣מָּה תָמ֗וּת וְשָׁ֙מָּה֙ מַרְכְּב֣וֹת כְּבוֹדֶ֔ךָ קְל֖וֹן בֵּ֥ית אֲדֹנֶֽיךָ׃

   SHA-ma ta-MUT ve-SHA-ma mar-ke-VOT khe-vo-DE-kha ke-LON BET a-do-NE-kha

   allí morirás y allí carros de tu gloria vergüenza de la casa de tu señor o amo
4. sentence🔊 צָנ֤וֹף יִצְנָפְךָ֙ צְנֵפָ֔ה כַּדּ֕וּר אֶל־אֶ֖רֶץ רַחֲבַ֣ת יָדָ֑יִם שָׁ֣מָּה תָמ֗וּת וְשָׁ֙מָּה֙ מַרְכְּב֣וֹת כְּבוֹדֶ֔ךָ קְל֖וֹן בֵּ֥ית אֲדֹנֶֽיךָ׃

   tsa-NOF yits-nef-KHA tse-NE-fa kad-DUR el-E-rets ra-kha-VAT ya-DA-yim SHA-ma ta-MUT ve-SHA-ma mar-ke-VOT khe-vo-DE-kha ke-LON BET a-do-NE-kha

   ciertamente envolverá te envolverá envolviendo como una pelota a una tierra de ancha de manos allí morirás y allí carros de tu gloria vergüenza de la casa de tu señor o amo

Exégesis

El contraste entre “markevot kevodekha” {מַרְכְּב֣וֹת כְּבוֹדֶ֔ךָ | markeḇōṯ kə-ḇō-de-ḵā} y “kelon beit adoneikha” {קְל֖וֹן בֵּ֥ית אֲדֹנֶֽיךָ | qə-lōn bēt ʾă-ḏō-nê-ḵā} articula la oposición entre la gloria de los carros y la vergüenza del palacio, reforzando el juicio y la humillación.

Raíz y etimología

raíz b-y-t🔊 ב־י־תbet-yod-tav

“casa”