Isaías 22:18:2Isa.22.18.W2CAT
יִצְנָפְךָ֙
yitsnefkha
“te envolverá”
- Transliteración
- yits-nef-KHA
- Extendida
- yih-tsnehf-KHAA
- AFI
- /jits.nɔfˈχaː/
Significado por idioma
- Spanish
- te envolverá
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yits-nef-KHA
- phraseyour reading level
tsa-NOF yits-nef-KHA
- clause
tsa-NOF yits-nef-KHA tse-NE-fa kad-DUR el-E-rets ra-kha-VAT ya-DA-yim
- sentence
tsa-NOF yits-nef-KHA tse-NE-fa kad-DUR el-E-rets ra-kha-VAT ya-DA-yim SHA-ma ta-MUT ve-SHA-ma mar-ke-VOT khe-vo-DE-kha ke-LON BET a-do-NE-kha
Exégesis
El versículo presenta primero el participio tsanof {צָנ֤וֹף | ṣā-nōf} “dando vueltas” para introducir la acción de giro intenso, seguido por yitsnafkha {יִצְנָפְךָ֙ | yiṣnāfḵā} en imperfecto con sufijo de segunda persona que expresa un lanzamiento seguro.
En contexto — Isaías 22:18
Como quien da vueltas , te envolverá como una bola y te lanzará a una tierra espaciosa ; allí morirás, y allí estarán los carros de tu gloria y la vergüenza de la casa de tu señor.
Acerca de esta coordenada
Isaías 22:18:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Isaías 22:18, de modo que la palabra hebreo יִצְנָפְךָ֙ (yitsnefkha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.22.18.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.22.18.W2.S1) y cada carácter.