Isaías 22:18:5Isa.22.18.W5CAT
אֶל־אֶ֖רֶץ
elerets
“a una tierra de”
- Transliteración
- el-E-rets
- Extendida
- ehl-EH-rehts
- AFI
- /ʔɛl.ˈʔɛrɛts/
Significado por idioma
- Spanish
- a una tierra de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tsade final | forma final de Tsade — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
el-E-rets
- clause
tsa-NOF yits-nef-KHA tse-NE-fa kad-DUR el-E-rets ra-kha-VAT ya-DA-yim
- sentence
tsa-NOF yits-nef-KHA tse-NE-fa kad-DUR el-E-rets ra-kha-VAT ya-DA-yim SHA-ma ta-MUT ve-SHA-ma mar-ke-VOT khe-vo-DE-kha ke-LON BET a-do-NE-kha
Exégesis
La metáfora kadur {כַּדּ֕וּר | ka-dūr} “bola” enfatiza la fuerza al proyectar hacia “erets rachavat yadayim” {אֶ֖רֶץ רַחֲבַ֣ת יָדָ֑יִם | ʾe-reṣ raḥă-vat yā-ḏā-yim}, donde el constructo muestra la amplitud del terreno.
En contexto — Isaías 22:18
Como quien da vueltas , te envolverá como una bola y te lanzará a una tierra espaciosa ; allí morirás, y allí estarán los carros de tu gloria y la vergüenza de la casa de tu señor.
Acerca de esta coordenada
Isaías 22:18:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Isaías 22:18, de modo que la palabra hebreo אֶל־אֶ֖רֶץ (elerets) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.22.18.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.22.18.W5.S1) y cada carácter.