Isaías 22:19:1Isa.22.19.W1CAT
וַהֲדַפְתִּ֖יךָ
vahadaftikha
“y te expulsaré”
- Transliteración
- va-ha-daf-TI-kha
- Extendida
- vah-hah-dahf-TIH-khah
- AFI
- /vahăðafˈtiːχaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y te expulsaré
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Dálet | d como en dado | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ha-daf-TI-kha
- clause
va-ha-daf-TI-kha mi-ma-tsa-VE-kha
- sentence
va-ha-daf-TI-kha mi-ma-tsa-VE-kha u-mi-ma-a-MAD-kha ye-HER-se-kha
Exégesis
El primer verbo vahadaftikha {וַהֲדַפְתִּ֖יךָ | wă-hă-dăp-tî-ḵā} sigue a un vav consecutivo y a un Hifil perfecto, marcando un juicio directo en primera persona. A continuación, las preposiciones mimmatsavekha y umimma‛amadekha introducen dos sintagmas preposicionales coordinados que delimitan el ámbito del castigo.
En contexto — Isaías 22:19
Yo te expulsaré de tu cargo , y de tu puesto, él te derribará.
Acerca de esta coordenada
Isaías 22:19:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Isaías 22:19, de modo que la palabra hebreo וַהֲדַפְתִּ֖יךָ (vahadaftikha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.22.19.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.22.19.W1.S1) y cada carácter.