מִלְחָמָֽה׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 מִלְחָמָֽה׃

   mil-kha-MA

   batalla o guerra
2. phraseyour reading level🔊 מֵתֵ֥י מִלְחָמָֽה׃

   me-TE mil-kha-MA

   muertos de o los que murieron de batalla o guerra
3. clause🔊 חֲלָלַ֙יִךְ֙ לֹ֣א חַלְלֵי־חֶ֔רֶב וְלֹ֖א מֵתֵ֥י מִלְחָמָֽה׃

   kha-la-LA-yikh LO khal-le-KHE-rev ve-LO me-TE mil-kha-MA

   tus muertos no muertos por la espada y no muertos de o los que murieron de batalla o guerra
4. sentence🔊 תְּשֻׁא֣וֹת מְלֵאָ֗ה עִ֚יר הֽוֹמִיָּ֔ה קִרְיָ֖ה עַלִּיזָ֑ה חֲלָלַ֙יִךְ֙ לֹ֣א חַלְלֵי־חֶ֔רֶב וְלֹ֖א מֵתֵ֥י מִלְחָמָֽה׃

   te-shu-OT me-le-A IR ho-mi-YA kir-YA a-li-ZA kha-la-LA-yikh LO khal-le-KHE-rev ve-LO me-TE mil-kha-MA

   gritos o clamores llena ciudad tumultuosa villa jubilosa o exultante tus muertos no muertos por la espada y no muertos de o los que murieron de batalla o guerra

Exégesis

Luego aparece una negación doble mediante lo {לֹא | lōʔ} y ve-lo {וְלֹא | wə-lōʔ}, que repelen las cláusulas hallei-cherev {חַלְלֵי־חֶ֔רֶב | ḥal-lê-ḥe-rev} 'muertos de espada' y metei-milchamah {מֵתֵ֥י מִלְחָמָֽה | mê-tê mil-ḥā-mā(h)} 'muertos de guerra', enfatizando que las muertes no provienen del combate, recurso típico de la poesía profética hebrea.

Raíz y etimología

raíz lamed-chet-mem🔊 ל-ח-םlamed, chet, mem

“lucha”