| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 22:2:1 ⧉תְּשֻׁא֣וֹתteshuotgritos o clamores Isaiah 22:2:2 ⧉מְלֵאָ֗הmeleallena Isaiah 22:2:3 ⧉עִ֚ירirciudad Isaiah 22:2:4 ⧉הֽוֹמִיָּ֔הhomiyatumultuosa Isaiah 22:2:5 ⧉קִרְיָ֖הkiryavilla Isaiah 22:2:6 ⧉עַלִּיזָ֑הalizajubilosa o exultante Isaiah 22:2:7 ⧉חֲלָלַ֙יִךְ֙khalalayikhtus muertos Isaiah 22:2:8 ⧉לֹ֣אlono Isaiah 22:2:9 ⧉חַלְלֵי־חֶ֔רֶבkhallekherevmuertos por la espada Isaiah 22:2:10 ⧉וְלֹ֖אveloy no Isaiah 22:2:11 ⧉מֵתֵ֥יmetemuertos de o los que murieron de Isaiah 22:2:12 ⧉מִלְחָמָֽה׃milkhamabatalla o guerra |
| 2. Traducción Formal Gritos llenan la ciudad bulliciosa y alegre; tus muertos no son muertos de espada ni muertos de guerra. |
| 2. Traducción Dinámica La ciudad rebosa de alborotos y júbilo, pero tus muertos no murieron por espada ni en guerra. |