Isaías 22:2:6Isa.22.2.W6CAT
עַלִּיזָ֑ה
aliza
“jubilosa o exultante”
- Transliteración
- a-li-ZA
- Extendida
- ah-lih-ZAA
- AFI
- /ʕalːiːˈzaː/
Significado por idioma
- Spanish
- jubilosa o exultante
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-li-ZA
- clause
te-shu-OT me-le-A IR ho-mi-YA kir-YA a-li-ZA
- sentence
te-shu-OT me-le-A IR ho-mi-YA kir-YA a-li-ZA kha-la-LA-yikh LO khal-le-KHE-rev ve-LO me-TE mil-kha-MA
Exégesis
A continuación, el sustantivo kiryah {קִרְיָ֖ה | qir-yā(h)} 'urbe' se califica con el adjetivo alizah {עַלִּיזָ֑ה | ʕal-lî-zā(h)} 'alegre', reforzando el paralelismo.
En contexto — Isaías 22:2
Gritos llenan la ciudad bulliciosa y alegre; tus muertos no son muertos de espada ni muertos de guerra .
Acerca de esta coordenada
Isaías 22:2:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Isaías 22:2, de modo que la palabra hebreo עַלִּיזָ֑ה (aliza) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.22.2.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.22.2.W6.S1) y cada carácter.