Isaías 22:2:9Isa.22.2.W9CAT
חַלְלֵי־חֶ֔רֶב
khallekherev
“muertos por la espada”
- Transliteración
- khal-le-KHE-rev
- Extendida
- khahl-leh-KHEH-rehv
- AFI
- /ħalːeː.ˈħɛrɛv/
Significado por idioma
- Spanish
- muertos por la espada
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
khal-le-KHE-rev
- phraseyour reading level
LO khal-le-KHE-rev
- clause
kha-la-LA-yikh LO khal-le-KHE-rev ve-LO me-TE mil-kha-MA
- sentence
te-shu-OT me-le-A IR ho-mi-YA kir-YA a-li-ZA kha-la-LA-yikh LO khal-le-KHE-rev ve-LO me-TE mil-kha-MA
Exégesis
Luego aparece una negación doble mediante lo {לֹא | lōʔ} y ve-lo {וְלֹא | wə-lōʔ}, que repelen las cláusulas hallei-cherev {חַלְלֵי־חֶ֔רֶב | ḥal-lê-ḥe-rev} 'muertos de espada' y metei-milchamah {מֵתֵ֥י מִלְחָמָֽה | mê-tê mil-ḥā-mā(h)} 'muertos de guerra', enfatizando que las muertes no provienen del combate, recurso típico de la poesía profética hebrea.
Raíz y etimología
raíz chet-lamed-lamedchet, lamed, lamed
“herir, matar”
En contexto — Isaías 22:2
Gritos llenan la ciudad bulliciosa y alegre; tus muertos no son muertos de espada ni muertos de guerra .
Acerca de esta coordenada
Isaías 22:2:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Isaías 22:2, de modo que la palabra hebreo חַלְלֵי־חֶ֔רֶב (khallekherev) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.22.2.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.22.2.W9.S1) y cada carácter.