Isaías 22:21:3Isa.22.21.W3CAT
וְאַבְנֵֽטְךָ֙
veavnetkha
“y tu fajín”
- Transliteración
- ve-av-NET-kha
- Extendida
- veh-ahv-NEET-khaa
- AFI
- /vəʔavˈneːt.xaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y tu fajín
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Tet | t enfática | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-av-NET-kha
- clause
ve-hil-bash-TI-v ku-tan-TE-kha ve-av-NET-kha a-khaz-ze-KE-nu u-mem-she-le-TE-kha e-TEN be-YA-do
- sentence
ve-hil-bash-TI-v ku-tan-TE-kha ve-av-NET-kha a-khaz-ze-KE-nu u-mem-she-le-TE-kha e-TEN be-YA-do ve-ha-YA le-AV le-yo-SHEV ye-ru-sha-LA-yim u-le-VET ye-hu-DA
Exégesis
El verbo vehilbashtiv {וְהִלְבַּשְׁתִּ֣יו | wə-hil-baš-tîw} 'yo le vestiré' introduce la acción inicial, seguida por los objetos constructos kuttonetkha {כֻּתָּנְתְּךָ֗ | kuttānteḵā} 'túnica' y avnetekha {וְאַבְנֵֽטְךָ֙ | wə-ʾavnēteḵā} 'cinturón', que simbolizan la vestidura de autoridad.
Raíz y etimología
raíz a-valef-bet
“padre, antepasado”
En contexto — Isaías 22:21
Y yo le vestiré con tu túnica y lo ceñiré con tu cinturón; lo afirmaré y pondré tu autoridad en su mano. Y será para mí padre de los habitantes de Jerusalén y de la casa de Judá.
Acerca de esta coordenada
Isaías 22:21:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Isaías 22:21, de modo que la palabra hebreo וְאַבְנֵֽטְךָ֙ (veavnetkha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.22.21.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.22.21.W3.S1) y cada carácter.