Isaías 22:22:1Isa.22.22.W1CAT
וְנָתַתִּ֛י
venatatti
“y pondré o colocaré”
- Transliteración
- ve-na-TAT-ti
- Extendida
- veh-naa-TAT-tih
- AFI
- /vənɒˈtat.ti/
Significado por idioma
- Spanish
- y pondré o colocaré
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-na-TAT-ti
- clause
ve-na-TAT-ti maf-TE-akh BET-da-VID al-shikh-MO
- sentence
ve-na-TAT-ti maf-TE-akh BET-da-VID al-shikh-MO u-fa-TAKH ve-EN so-GER ve-sa-GAR ve-EN po-TE-akh
Exégesis
La conjunción vav conversiva en venatati {וְנָתַתִּי | wə-nā-taṯ-tî} 'pondré' convierte el Qal perfecto en futuro narrativo, marcando la iniciación de la autoridad; la construcción en estado constructo beit-david {בֵּית־דָּוִד | bêt-dā-wiḏ} 'casa de David' vincula la investidura al linaje real; la frase al shikhmo {עַל־שִׁכְמוֹ | ʿal šiḵ-mō} enfatiza la transferencia de responsabilidad al hombro; la progresión de ufatach {וּפָתַח | û-pā-taḥ} y ve-sagar {וְסָגַר | wə-sā-gar}, flanqueada por ve-ein {וְאֵין | wə-ʾên} y reforzada por soger {סֹגֵר | sō-gēr} y poteach {פֹּתֵחַ | pō-tē-aḥ}, articula la exclusividad del poder delegado.
En contexto — Isaías 22:22
Y pondré la llave de la casa de David sobre su hombro; y él abrirá, y nadie cerrará; y él cerrará, y nadie abrirá.
Acerca de esta coordenada
Isaías 22:22:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Isaías 22:22, de modo que la palabra hebreo וְנָתַתִּ֛י (venatatti) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.22.22.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.22.22.W1.S1) y cada carácter.