Isaías 22:23:8Isa.22.23.W8CAT
לְבֵ֥ית
levet
“a la casa de”
- Transliteración
- le-VET
- Extendida
- leh-VEET
- AFI
- /ləˈveːt/
Significado por idioma
- Spanish
- a la casa de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-VET
- phraseyour reading level
le-VET a-VIV
- clause
ve-ha-YA le-khi-SE kha-VOD le-VET a-VIV
- sentence
u-te-ka-TEE-v ya-TED be-ma-KOM ne-e-MAN ve-ha-YA le-khi-SE kha-VOD le-VET a-VIV
Exégesis
La segunda cláusula, introducida por vav {וְ | wə}, presenta vehayah {הָיָ֛ה | hā-yāh} 'será' como verbo copulativo, seguido del sintagma lekisse kavod {לְכִסֵּ֥א כָב֖וֹד | lə-ḵis-sē' kā-ḇōḏ} 'para trono de gloria' como predicado nominal, y concluye con lebeit aviv {לְבֵ֥ית אָבִֽיו | lə-ḇê-ṯ ’ā-ḇîw} 'para la casa de su padre' señalando destinatario, enfatizando la continuidad familiar. Esta sintaxis contrapone el acto divino de afirmación con la posición de honor establecida, realzando la autoridad y fiabilidad otorgadas por Dios.
Raíz y etimología
raíz b-y-tbet-yod-tav
“casa”
En contexto — Isaías 22:23
Y yo lo clavaré como estaca en un lugar seguro, y será trono de gloria para la casa de su padre.
Acerca de esta coordenada
Isaías 22:23:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Isaías 22:23, de modo que la palabra hebreo לְבֵ֥ית (levet) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.22.23.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.22.23.W8.S1) y cada carácter.