כֹּ֖ל

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 כֹּ֖ל

   KOL

   todo
2. clause🔊 וְתָל֨וּ עָלָ֜יו כֹּ֣ל כְּב֣וֹד בֵּית־אָבִ֗יו הַצֶּֽאֱצָאִים֙ וְהַצְּפִע֔וֹת כֹּ֖ל כְּלֵ֣י הַקָּטָ֑ן

   ve-ta-LU a-LAV KOL ke-VOD BEIT-a-VIV ha-tse-e-tsa-IM ve-ha-tse-fi-OT KOL ke-LEI ha-ka-TAN

   y colgarán sobre él todo la gloria de la casa de su padre la descendencia y la posteridad todo vasijas de el pequeño
3. sentence🔊 וְתָל֨וּ עָלָ֜יו כֹּ֣ל כְּב֣וֹד בֵּית־אָבִ֗יו הַצֶּֽאֱצָאִים֙ וְהַצְּפִע֔וֹת כֹּ֖ל כְּלֵ֣י הַקָּטָ֑ן מִכְּלֵי֙ הָֽאַגָּנ֔וֹת וְעַ֖ד כָּל־כְּלֵ֥י הַנְּבָלִֽים׃

   ve-ta-LU a-LAV KOL ke-VOD BEIT-a-VIV ha-tse-e-tsa-IM ve-ha-tse-fi-OT KOL ke-LEI ha-ka-TAN mik-ke-LEI ha-a-ga-NOT ve-AD KAL-ke-LEI ha-ne-va-LIM

   y colgarán sobre él todo la gloria de la casa de su padre la descendencia y la posteridad todo vasijas de el pequeño desde vasijas de los tazones y hasta todas las vasijas de los cántaros

Exégesis

Finalmente, la enumeración distributiva kol kelei ha-katan mi-klei ha-aganot ve-ad kol kelei han-nevalim {כֹּ֖ל כְּלֵ֣י הַקָּטָ֑ן מִכְּלֵי֙ הָֽאַגָּנ֔וֹת וְעַ֖ד כָּל־כְּלֵ֥י הַנְּבָלִֽים | kôl kəlê ha·qāṭān min·kəlê ha·ʾăḡānôṯ wə·ʿad kôl kəlê han·neḇāḷîm} ‘todo utensilio pequeño, desde las tazas hasta los jarros’ utiliza la conjunción y la preposición para subrayar la inclusión total de los recipientes.