Isaías 22:4:10Isa.22.4.W10CAT
בַּת־עַמִּֽי׃
batami
“la hija de mi pueblo”
- Transliteración
- bat-a-MI
- Extendida
- baht-ahm-MEE
- AFI
- /bat.ʕamˈmiː/
Significado por idioma
- Spanish
- la hija de mi pueblo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
bat-a-MI
- clause
al-ta-I-tsu le-na-kha-ME-ni al-SHOD bat-a-MI
- sentence
al-ken a-MAR-ti she-U mi-NI a-ma-RER ba-BE-khi al-ta-I-tsu le-na-kha-ME-ni al-SHOD bat-a-MI
Exégesis
La cláusula causal alshod batammi {עַל־שֹׁד בַּת־עַמִּי | ʿal-šōḏ bat-ʿam-mî} 'por la destrucción de la hija de mi pueblo' utiliza la preposición עַל para exponer la causa del lamento.
Raíz y etimología
raíz b-tbêṯ-tāw
“hija”
En contexto — Isaías 22:4
Por tanto, yo he dicho: "Apartaos de mí; amargaré en llanto , no se apresuren a consolarme por la destrucción de la hija de mi pueblo ."
Acerca de esta coordenada
Isaías 22:4:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Isaías 22:4, de modo que la palabra hebreo בַּת־עַמִּֽי׃ (batami) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.22.4.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.22.4.W10.S1) y cada carácter.