| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 22:4:1 ⧉עַל־כֵּ֥ןalkenpor tanto Isaiah 22:4:2 ⧉אָמַ֛רְתִּיamartidije Isaiah 22:4:3 ⧉שְׁע֥וּsheuapartaos, o apartad la mirada Isaiah 22:4:4 ⧉מִנִּ֖יminide mí Isaiah 22:4:5 ⧉אֲמָרֵ֣רamarerme amargaré, o lloraré amargamente Isaiah 22:4:6 ⧉בַּבֶּ֑כִיbabekhien llanto Isaiah 22:4:7 ⧉אַל־תָּאִ֣יצוּaltaitsuno insistáis, o no presionéis Isaiah 22:4:8 ⧉לְנַֽחֲמֵ֔נִיlenakhamenipara consolarme Isaiah 22:4:9 ⧉עַל־שֹׁ֖דalshodacerca de la devastación, o acerca de la destrucción Isaiah 22:4:10 ⧉בַּת־עַמִּֽי׃batamila hija de mi pueblo |
| 4. Traducción Formal Por tanto, yo he dicho: "Apartaos de mí; amargaré en llanto, no se apresuren a consolarme por la destrucción de la hija de mi pueblo." |
| 4. Traducción Dinámica Por esta razón, exclamé: "Déjenme solo; lloraré amargamente, no traten de consolarme por la ruina de mi pueblo." |