Isaías 22:5:4Isa.22.5.W4CAT
וּמְבוּסָ֜ה
umevusa
“y de pisoteo”
- Transliteración
- u-me-vu-SA
- Extendida
- oo-meh-voo-SAA
- AFI
- /uːməvuːˈsaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y de pisoteo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Sámej | s como en sí | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-me-vu-SA
- phraseyour reading level
KI YOM me-hu-MA u-me-vu-SA
- clause
KI YOM me-hu-MA u-me-vu-SA u-me-vu-KHA la-do-NAI ye-ho-VAH tse-va-OT be-GE khi-zai-YON
- sentence
KI YOM me-hu-MA u-me-vu-SA u-me-vu-KHA la-do-NAI ye-ho-VAH tse-va-OT be-GE khi-zai-YON me-kar-KAR KIR ve-SHO-a EL-ha-HAR
Exégesis
El sustantivo yom {יוֹם | yôm} ‘día’ encabeza una serie acumulativa de mehumah {מְהוּמָה | mə-hû-mā(h)} ‘tumulto’, umevusah {וּמְבוּסָה | ūməḇû-sā(h)} ‘pisoteo’ y umevukhah {וּמְבוּכָה | ūməḇû-ḵā(h)} ‘confusión’, generando énfasis por acumulación.
En contexto — Isaías 22:5
Porque es un día de tumulto y de pisoteo, y de confusión para el Señor de los ejércitos , en el valle de la visión, derribando el muro y clamor hacia la montaña.
Acerca de esta coordenada
Isaías 22:5:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Isaías 22:5, de modo que la palabra hebreo וּמְבוּסָ֜ה (umevusa) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.22.5.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.22.5.W4.S1) y cada carácter.