Isaías 22:7:5Isa.22.7.W5CAT
וְהַפָּ֣רָשִׁ֔ים
vehaparashim
“y los jinetes”
- Transliteración
- ve-ha-pa-ra-SHIM
- Extendida
- veh-hah-pah-rah-SHEEM
- AFI
- /vəhap.pɔːrɔːˈʃiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y los jinetes
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ha-pa-ra-SHIM
- clause
ve-ha-pa-ra-SHIM SHOT sha-TU ha-sha-E-RA
- sentence
va-ye-HI miv-KHAR-a-ma-KAI-yekh mal-E-u RA-khev ve-ha-pa-ra-SHIM SHOT sha-TU ha-sha-E-RA
Exégesis
La conjunción coordinante ve-haparashim {וְהַפָּ֣רָשִׁים | wə-ha-pa-ra-shim} enlaza una cláusula paralela donde shot {שֹׁ֖ת | shōṯ} y shatu {שָׁ֥תוּ | sha-tū} describen fases de despliegue y establecimiento, culminando en hasha'arah {הַשָּֽׁעְרָה | ha-sha-a-rah} que denota la puerta de la ciudad. Para reflejar la progresión militar, se mantuvo la conjunción copulativa y el orden hebreo en la traducción.
Raíz y etimología
raíz p-r-shpe-resh-shin
“descabalgar, montar”
En contexto — Isaías 22:7
Y aconteció que lo mejor de tus valles se llenó de carros, y los jinetes se apostaron en la puerta .
Acerca de esta coordenada
Isaías 22:7:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Isaías 22:7, de modo que la palabra hebreo וְהַפָּ֣רָשִׁ֔ים (vehaparashim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.22.7.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.22.7.W5.S1) y cada carácter.