Isaías 22:8:8Isa.22.8.W8CAT
אֶל־נֶ֖שֶׁק
elneshek
“hacia el armamento”
- Transliteración
- el-NE-shek
- Extendida
- ehl-NEH-shehk
- AFI
- /ʔɛl.ˈnɛʃɛq/
Significado por idioma
- Spanish
- hacia el armamento
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Nun | n como en nada | |
| Segol | 'e' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Qof | q velar profunda |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
el-NE-shek
- clause
va-tab-BET ba-YOM ha-HU el-NE-shek BET ha-YA-ar
- sentence
va-ye-GAL ET ma-SAKH ye-hu-DA va-tab-BET ba-YOM ha-HU el-NE-shek BET ha-YA-ar
Exégesis
El sintagma ʾel nešeq {אֶל־נֶ֖שֶׁק | ʾel nešeq} 'hacia arma' unido en constructo con bêṯ hayyār {בֵּ֥ית הַיָּֽעַר | bêṯ hayyār} 'Casa del Bosque' enfatiza la posesión y la ubicación del arsenal. Esta estructura contrapone la remoción de la barrera defensiva con la exposición del armamento, subrayando la vulnerabilidad de Judá.
Raíz y etimología
raíz n-sh-qnun-shin-qof
“arma”
En contexto — Isaías 22:8
Y se retiró la cubierta de Judá, y en aquel día miraste hacia las armas de la Casa del Bosque .
Acerca de esta coordenada
Isaías 22:8:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Isaías 22:8, de modo que la palabra hebreo אֶל־נֶ֖שֶׁק (elneshek) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.22.8.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.22.8.W8.S1) y cada carácter.