Isaías 22:9:4Isa.22.9.W4CAT
רְאִיתֶ֖ם
reitem
“ustedes vieron”
- Transliteración
- re-i-TEM
- Extendida
- reh-ih-TEM
- AFI
- /rəʔiˈθɛm/
Significado por idioma
- Spanish
- ustedes vieron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
re-i-TEM
- clause
ve-ET be-ki-E IR-da-VID re-i-TEM ki-ra-BU
- sentence
ve-ET be-ki-E IR-da-VID re-i-TEM ki-ra-BU va-te-kab-TSU et-ME ha-be-re-KHA ha-takh-to-NA
Exégesis
El verbo rə’ītem {רְאִיתֶם | rə-ʾî-ṯem} 'vieron ustedes' (Qal perfecto) introduce la percepción, y la conjunción causal kî {כִּי | kî} 'porque' precede a rābbû {רָבּוּ | rā-ḇû} 'se multiplicaron', expresando el motivo.
En contexto — Isaías 22:9
Y vieron ustedes las brechas de la ciudad de David, porque se habían multiplicado, y juntaron las aguas de la piscina inferior .
Acerca de esta coordenada
Isaías 22:9:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Isaías 22:9, de modo que la palabra hebreo רְאִיתֶ֖ם (reitem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.22.9.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.22.9.W4.S1) y cada carácter.