Isaías 22:9:6Isa.22.9.W6CAT
וַֽתְּקַבְּצ֔וּ
vatekabtsu
“y ustedes recogieron”
- Transliteración
- va-te-kab-TSU
- Extendida
- vah-teh-kahb-TSOO
- AFI
- /vat.təqabˈtsuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y ustedes recogieron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Qof | q velar profunda | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-te-kab-TSU
- clause
va-te-kab-TSU et-ME ha-be-re-KHA ha-takh-to-NA
- sentence
ve-ET be-ki-E IR-da-VID re-i-TEM ki-ra-BU va-te-kab-TSU et-ME ha-be-re-KHA ha-takh-to-NA
Exégesis
El vav consecutivo en wat-tə-qab-ṣû {וַתְּקַבְּצוּ | wat-tə-qab-ṣû} 'y juntaron ustedes' conecta la acción remedial, y el sintagma meî hab-bə-rê-ḵāh hat-taḥ-tô-nāh {מֵי הַבְּרֵכָה הַתַּחְתּוֹנָה | mê hab-bə-rê-ḵāh hat-taḥ-tô-nāh} 'aguas de la piscina inferior' configura la meta de la recolección. La estructura secuencial del hebreo enfatiza primero la identificación del problema y luego la respuesta práctica, matiz que en español se conserva mediante la coordinación causal y consecutiva.
En contexto — Isaías 22:9
Y vieron ustedes las brechas de la ciudad de David, porque se habían multiplicado, y juntaron las aguas de la piscina inferior .
Acerca de esta coordenada
Isaías 22:9:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Isaías 22:9, de modo que la palabra hebreo וַֽתְּקַבְּצ֔וּ (vatekabtsu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.22.9.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.22.9.W6.S1) y cada carácter.