Isaías 23:10:6Isa.23.10.W6CAT
מֵ֥זַח
mezakh
“restricción o barrera”
- Transliteración
- ME-zakh
- Extendida
- MEE-zahkh
- AFI
- /meːˈzaħ/
Significado por idioma
- Spanish
- restricción o barrera
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ME-zakh
- phraseyour reading level
ME-zakh OD
- clause
bat-tar-SHISH EN ME-zakh OD
- sentence
iv-RI ar-TSEKH ka-yor bat-tar-SHISH EN ME-zakh OD
Exégesis
El sustantivo eyn {אֵין | ʾēn} introduce la ausencia definitiva, y la secuencia mezach od {מֵזַח עֽוֹד | mē-zaḥ ʿôḏ} articula la pérdida de toda barrera protectora. En la traducción al español se respeta el orden VSO para conservar el carácter imperativo hebreo manteniendo la fuerza del mandato inicial.
Raíz y etimología
raíz z-ḥzayin-het
“ceñir, contención”
En contexto — Isaías 23:10
Cruza tu tierra como el Nilo, hija de Tarsis , porque ya no hay más restricción .
Acerca de esta coordenada
Isaías 23:10:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Isaías 23:10, de modo que la palabra hebreo מֵ֥זַח (mezakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.23.10.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.23.10.W6.S1) y cada carácter.