עֽוֹד׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 עֽוֹד׃

   OD

   todavía o ya no más
2. phraseyour reading level🔊 מֵ֥זַח עֽוֹד׃

   ME-zakh OD

   restricción o barrera todavía o ya no más
3. clause🔊 בַּת־תַּרְשִׁ֕ישׁ אֵ֖ין מֵ֥זַח עֽוֹד׃

   bat-tar-SHISH EN ME-zakh OD

   hija de Tarsis no hay restricción o barrera todavía o ya no más
4. sentence🔊 עִבְרִ֥י אַרְצֵ֖ךְ כַּיְאֹ֑ר בַּת־תַּרְשִׁ֕ישׁ אֵ֖ין מֵ֥זַח עֽוֹד׃

   iv-RI ar-TSEKH ka-yor bat-tar-SHISH EN ME-zakh OD

   cruza tu tierra como el Nilo o como un río hija de Tarsis no hay restricción o barrera todavía o ya no más

Exégesis

El sustantivo eyn {אֵין | ʾēn} introduce la ausencia definitiva, y la secuencia mezach od {מֵזַח עֽוֹד | mē-zaḥ ʿôḏ} articula la pérdida de toda barrera protectora. En la traducción al español se respeta el orden VSO para conservar el carácter imperativo hebreo manteniendo la fuerza del mandato inicial.