| 13. Exégesis Lingüística El versículo comienza con hen {הֵן | hēn} ‘he aquí’, marca de introducción oracular. Eretz Kasdim ‘tierra de los caldeos’ fija el ámbito geográfico, seguido por ze haʿam ‘este pueblo’ y la negación lo hayah ‘no existía’ para subrayar su inexistencia previa. La cláusula yesadah le-tziyim {יְסָדָהּ לְצִיִּים | yə-sā-ḏāh lə-ṣî-yîm} expresa finalidad. A continuación, una serie de verbos Hifil y Piel —hekimu ‘levantaron’, oreru ‘destruyeron’, samah ‘la pusieron’— describe las etapas del asedio, culminando en samah lemapelah ‘la dejaron en ruinas’, lo que enfatiza la devastación total. La estructura paratáctica sin conjunciones crea un ritmo implacable. |