Isaías 23:16:10Isa.23.16.W10CAT
לְמַ֖עַן
lemaan
“para que”
- Transliteración
- le-MA-an
- Extendida
- leh-MAH-ahn
- AFI
- /ləˈmaʕan/
Significado por idioma
- Spanish
- para que
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-MA-an
- clause
he-ti-VI na-GEN har-BI-SHIR le-MA-an tiz-za-KHE-ri
- sentence
ke-KHI khi-NOR so-BI IR zo-NA ni-she-kha-KHA he-ti-VI na-GEN har-BI-SHIR le-MA-an tiz-za-KHE-ri
Exégesis
Finalmente, la construcción lemaan tizzacheri {לְמַ֖עַן תִּזָּכֵֽרִי | lə-ma-ʿan tiz-zā-ḵê-rî} expresa la finalidad del acto, y el orden sintáctico (imperativos seguidos de cláusula de propósito) crea un clímax retórico que enfatiza la urgencia de ser recordada.
En contexto — Isaías 23:16
Toma un arpa y recorre la ciudad, prostituta olvidada. Toca con maestría y multiplica el canto , para que seas recordada.
Acerca de esta coordenada
Isaías 23:16:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Isaías 23:16, de modo que la palabra hebreo לְמַ֖עַן (lemaan) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.23.16.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.23.16.W10.S1) y cada carácter.