Isaías 23:16:9Isa.23.16.W9CAT
הַרְבִּי־שִׁ֔יר
harbishir
“multiplica el canto o canta mucho”
- Transliteración
- har-BI-SHIR
- Extendida
- hahr-BEE-SHEER
- AFI
- /harˈbbiː.ʃiːr/
Significado por idioma
- Spanish
- multiplica el canto o canta mucho
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
har-BI-SHIR
- clause
he-ti-VI na-GEN har-BI-SHIR le-MA-an tiz-za-KHE-ri
- sentence
ke-KHI khi-NOR so-BI IR zo-NA ni-she-kha-KHA he-ti-VI na-GEN har-BI-SHIR le-MA-an tiz-za-KHE-ri
Exégesis
El compuesto harbishir {הַרְבִּי־שִׁ֔יר | har-bī-šîr} 'multiplica canciones' subraya la abundancia y la repetición.
Raíz y etimología
raíz š-y-rshin, yod, resh
“canción”
En contexto — Isaías 23:16
Toma un arpa y recorre la ciudad, prostituta olvidada. Toca con maestría y multiplica el canto , para que seas recordada.
Acerca de esta coordenada
Isaías 23:16:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Isaías 23:16, de modo que la palabra hebreo הַרְבִּי־שִׁ֔יר (harbishir) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.23.16.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.23.16.W9.S1) y cada carácter.