Isaías 23:18:3Isa.23.18.W3CAT
וְאֶתְנַנָּ֗הּ
veetnanah
“y su paga”
- Transliteración
- ve-et-na-NAH
- Extendida
- veh-eht-nah-NAH
- AFI
- /vəʔɛθ.naˈnaːh/
Significado por idioma
- Spanish
- y su paga
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-et-na-NAH
- clause
ve-ha-YA sakh-RAH ve-et-na-NAH KO-desh la-ye-ho-VAH LO ye-a-TSER ve-LO ye-kha-SEN
- sentence
ve-ha-YA sakh-RAH ve-et-na-NAH KO-desh la-ye-ho-VAH LO ye-a-TSER ve-LO ye-kha-SEN KI la-yo-she-VIM lif-NE ye-ho-VAH yih-ye sakh-RAH le-e-KHOL le-sa-ve-A ve-lim-kha-SE a-TIK
Exégesis
El sujeto está en el doble sustantivo coordinado sachrah ve’etnannah {סַחְרָהּ וְאֶתְנַנָּהּ | saḥ-rāh wə-ʾet-nan-nāh}, marcado por sufijos pronominales, que destaca el comercio y la ganancia injusta de Tiro.
En contexto — Isaías 23:18
Su comercio y su ganancia inmoral serán cosa santa para el SEÑOR ; no será guardado ni almacenado, porque su comercio será para los que habiten delante del SEÑOR, para comer hasta saciarse y para que tengan vestiduras duraderas.
Acerca de esta coordenada
Isaías 23:18:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Isaías 23:18, de modo que la palabra hebreo וְאֶתְנַנָּ֗הּ (veetnanah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.23.18.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.23.18.W3.S1) y cada carácter.