Isaías 23:18:4Isa.23.18.W4CAT
קֹ֚דֶשׁ
kodesh
“cosa santa”
- Transliteración
- KO-desh
- Extendida
- KOH-dehsh
- AFI
- /ˈqo.dɛʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- cosa santa
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Qof | q velar profunda | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Segol | 'e' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KO-desh
- clause
ve-ha-YA sakh-RAH ve-et-na-NAH KO-desh la-ye-ho-VAH LO ye-a-TSER ve-LO ye-kha-SEN
- sentence
ve-ha-YA sakh-RAH ve-et-na-NAH KO-desh la-ye-ho-VAH LO ye-a-TSER ve-LO ye-kha-SEN KI la-yo-she-VIM lif-NE ye-ho-VAH yih-ye sakh-RAH le-e-KHOL le-sa-ve-A ve-lim-kha-SE a-TIK
Exégesis
Kodesh {קֹדֶשׁ | qō-ḏeš} actúa como predicativo, dotando de carácter sagrado a estos bienes, seguido de la cláusula de negación lo + Nifal imperfecto (ye-atzer, ye-ḥāsen) que subraya la imposibilidad de retención.
Raíz y etimología
raíz q-d-shqof-dalet-shin
“ser santo, apartado”
En contexto — Isaías 23:18
Su comercio y su ganancia inmoral serán cosa santa para el SEÑOR ; no será guardado ni almacenado, porque su comercio será para los que habiten delante del SEÑOR, para comer hasta saciarse y para que tengan vestiduras duraderas.
Acerca de esta coordenada
Isaías 23:18:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Isaías 23:18, de modo que la palabra hebreo קֹ֚דֶשׁ (kodesh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.23.18.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.23.18.W4.S1) y cada carácter.