Isaías 23:5:3Isa.23.5.W3CAT
יָחִ֖ילוּ
yakhilu
“se retorcerán o temblarán”
- Transliteración
- ya-KHI-lu
- Extendida
- yaa-KHEE-loo
- AFI
- /jaːˈħiːluː/
Significado por idioma
- Spanish
- se retorcerán o temblarán
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ya-KHI-lu
- clause
ya-KHI-lu ke-SHE-ma TSOR
- sentence
ka-a-SHER-SHE-ma le-mits-RA-yim ya-KHI-lu ke-SHE-ma TSOR
Exégesis
El verbo Qal imperfecto yachilu {יָחִילוּ | yā-ḥî-lû} 'se retorcerán' describe la reacción física intensa.
Raíz y etimología
raíz ḥ-w-lchet, vav, lamed
“temblar, retorcerse”
En contexto — Isaías 23:5
Como cuando se supo en Egipto , así se retorcerán de angustia al oír la noticia de Tiro.
Acerca de esta coordenada
Isaías 23:5:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Isaías 23:5, de modo que la palabra hebreo יָחִ֖ילוּ (yakhilu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.23.5.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.23.5.W3.S1) y cada carácter.