Isaías 23:5:4Isa.23.5.W4CAT
כְּשֵׁ֥מַע
keshema
“al oír de”
- Transliteración
- ke-SHE-ma
- Extendida
- keh-SHEH-mah
- AFI
- /kəˈʃeːmaʕ/
Significado por idioma
- Spanish
- al oír de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ke-SHE-ma
- phraseyour reading level
ke-SHE-ma TSOR
- clause
ya-KHI-lu ke-SHE-ma TSOR
- sentence
ka-a-SHER-SHE-ma le-mits-RA-yim ya-KHI-lu ke-SHE-ma TSOR
Exégesis
La segunda cláusula retoma la comparación con ke-shema {כְּשֵׁמַע | kə-šē-maʿ} 'como al escuchar' y concluye con el nombre propio tzor {צֹר | ṣōr} 'Tiro', que señala el origen de la noticia. El hebreo presenta un paralelismo VSO adaptado a SVO en español para preservar la claridad y la progresión causal.
Raíz y etimología
raíz š-m-ʿshin, mem, ayin
“oír, escuchar”
En contexto — Isaías 23:5
Como cuando se supo en Egipto , así se retorcerán de angustia al oír la noticia de Tiro.
Acerca de esta coordenada
Isaías 23:5:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Isaías 23:5, de modo que la palabra hebreo כְּשֵׁ֥מַע (keshema) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.23.5.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.23.5.W4.S1) y cada carácter.