| 7. Exégesis Lingüística El versículo comienza con un interrogativo retórico introducido por el demostrativo ha-zot {הֲזֹאת | ha-zōṯ} 'esta', seguido de lā-kem {לָכֶם | lā-kem} que señala al destinatario. El sintagma nominal "ciudad alegre" emplea el adjetivo ʿal-lî-zāh {עַלִּיזָה | ʿal-lî-zāh}, añadiendo un matiz irónico. La frase temporal mi-mê-qe-dem qadmatah {מִֽימֵי־קֶ֤דֶם קַדְמָתָהּ | mi-mê-qe-dem qadmatah} utiliza dos sustantivos constructo para enfatizar su gran antigüedad. La cláusula principal usa el imperfecto Hifil yō-ḇil-û-hā {יֹבִל֣וּהָ | yō-ḇil-û-hā} 'la llevará', personificando a la ciudad cuyos pies (rag-lê-hā {רַגְלֶיהָ | rag-lê-hā}) la impulsan. El complemento de lugar mê-rā-ḥōq {מֵֽרָח֖וֹק | mê-rā-ḥōq} 'desde lejos', junto con el infinitivo lā-gûr {לָגֽוּר | lā-gûr} 'para residir', describe el destino de su exilio. |