| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 28:2:1 ⧉הִנֵּ֨הhinehe aquí Isaiah 28:2:2 ⧉חָזָ֤קkhazakfuerte Isaiah 28:2:3 ⧉וְאַמִּץ֙veamitsy valiente o poderoso Isaiah 28:2:4 ⧉לַֽאדֹנָ֔יladonaipara el Señor Isaiah 28:2:5 ⧉כְּזֶ֥רֶםkezeremcomo un torrente Isaiah 28:2:6 ⧉בָּרָ֖דbaradde granizo Isaiah 28:2:7 ⧉שַׂ֣עַרsaartormenta Isaiah 28:2:8 ⧉קָ֑טֶבkatevdestrucción Isaiah 28:2:9 ⧉כְּ֠זֶרֶםkezeremcomo un torrente Isaiah 28:2:10 ⧉מַ֣יִםmayimde aguas Isaiah 28:2:11 ⧉כַּבִּירִ֥יםkabirimpoderosas Isaiah 28:2:12 ⧉שֹׁטְפִ֛יםshotefimdesbordantes o arrasando Isaiah 28:2:13 ⧉הִנִּ֥יחַhiniakhhizo reposar o puso Isaiah 28:2:14 ⧉לָאָ֖רֶץlaaretsa la tierra Isaiah 28:2:15 ⧉בְּיָֽד׃beyadpor la mano |
| 2. Traducción Formal He aquí: el Señor {Adonai, Ejecutor Poderoso} tiene a uno fuerte y poderoso; llega como torrente de granizo, como tempestad devastadora, como torrente de aguas impetuosas que desbordan; con la mano lo arroja a la tierra. |
| 2. Traducción Dinámica Mira: el Señor {Adonai, Gobernante Supremo} envía un campeón robusto y valiente, como tromba de granizo, ráfaga violenta, riada de aguas impetuosas que arrasan; por su mano lo lanza al suelo. |