| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 29:4:1 ⧉וְשָׁפַלְתְּ֙veshafalty serás abatida Isaiah 29:4:2 ⧉מֵאֶ֣רֶץmeeretsde la tierra Isaiah 29:4:3 ⧉תְּדַבֵּ֔רִיtedaberihablarás Isaiah 29:4:4 ⧉וּמֵֽעָפָ֖רumeafary del polvo Isaiah 29:4:5 ⧉תִּשַּׁ֣חtishakhserá abatida Isaiah 29:4:6 ⧉אִמְרָתֵ֑ךְimratekhtu dicho Isaiah 29:4:7 ⧉וְֽ֠הָיָהvehayay será Isaiah 29:4:8 ⧉כְּא֤וֹבkeovcomo un médium o un fantasma Isaiah 29:4:9 ⧉מֵאֶ֙רֶץ֙meeretsde la tierra Isaiah 29:4:10 ⧉קוֹלֵ֔ךְkolekhtu voz Isaiah 29:4:11 ⧉וּמֵעָפָ֖רumeafary del polvo Isaiah 29:4:12 ⧉אִמְרָתֵ֥ךְimratekhtu dicho Isaiah 29:4:13 ⧉תְּצַפְצֵֽף׃tetsaftsefsusurrará o piará |
| 4. Traducción Formal Y estarás abatida y hablarás desde la tierra, y desde el polvo se humillará tu palabra, y tu voz será como la de un espíritu de los muertos que surge de la tierra, y desde el polvo tu palabra susurrará. |
| 4. Traducción Dinámica Estarás caída y hablarás en voz baja desde la tierra; tu mensaje caerá hasta el polvo. Tu eco se escuchará como el de un fantasma, y desde el polvo tu voz apenas se oirá en un susurro. |