12. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 3:12:1 ⧉עַמִּי֙amimi pueblo Isaiah 3:12:2 ⧉נֹגְשָׂ֣יוnogesaivsus opresores Isaiah 3:12:3 ⧉מְעוֹלֵ֔לmeolelun niño o un infante Isaiah 3:12:4 ⧉וְנָשִׁ֖יםvenashimy mujeres Isaiah 3:12:5 ⧉מָ֣שְׁלוּmashelugobiernan Isaiah 3:12:6 ⧉ב֑וֹvosobre él o sobre ello Isaiah 3:12:7 ⧉עַמִּי֙amimi pueblo Isaiah 3:12:8 ⧉מְאַשְּׁרֶ֣יךָmeasherekhalos que te guían o tus guías Isaiah 3:12:9 ⧉מַתְעִ֔יםmateimextravían Isaiah 3:12:10 ⧉וְדֶ֥רֶךְvederekhy el camino de Isaiah 3:12:11 ⧉אֹֽרְחֹתֶ֖יךָorkhotekhatus senderos Isaiah 3:12:12 ⧉בִּלֵּֽעוּ׃סbilleuhan tragado |
12. Traducción Formal Los opresores de mi pueblo son infantes, y mujeres gobiernan sobre él. Pueblo mío, tus guías te extravían y devoran el curso de tus caminos. |
12. Traducción Dinámica Los opresores de mi pueblo son niños, y las mujeres lo gobiernan. Pueblo mío, tus guías te desvían y devoran tu camino. |