| 21. Exégesis Lingüística El sintagma nominal está compuesto por dos sustantivos coordinados: hattabbaot {הַטַּבָּעוֹת | hat-ṭabbaʿôt} ‘anillos’ con artículo definido en plural absoluto y venizmei {וְנִזְמֵ֥י | wə-nizmê} ‘y aros’ con la conjunción vav atada y el sustantivo en estado constructo. El segundo sustantivo, en constructo con haaf {הָאָֽף | hāʾâp} ‘nariz’, especifica la ubicación del ornamento. Esta coordinación retiene el énfasis en la enumeración de joyas y subraya la diversidad de objetos removidos como símbolo de juicio. La traducción al español respeta el orden hebreo y la relación constructo sin alterar la focalización original. |