9. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 3:9:1 ⧉הַכָּרַ֤תhakaratel reconocimiento o la apariencia Isaiah 3:9:2 ⧉פְּנֵיהֶם֙penehemde sus rostros Isaiah 3:9:3 ⧉עָ֣נְתָהanehtaha respondido o ha testificado Isaiah 3:9:4 ⧉בָּ֔םbamcontra ellos o en ellos Isaiah 3:9:5 ⧉וְחַטָּאתָ֛םvekhatatatamy su pecado Isaiah 3:9:6 ⧉כִּסְדֹ֥םkisdomcomo Sodoma Isaiah 3:9:7 ⧉הִגִּ֖ידוּhigiduhan declarado Isaiah 3:9:8 ⧉לֹ֣אlono Isaiah 3:9:9 ⧉כִחֵ֑דוּkhikhedulo han ocultado Isaiah 3:9:10 ⧉א֣וֹיoiay Isaiah 3:9:11 ⧉לְנַפְשָׁ֔םlenafshama su alma o a sí mismos Isaiah 3:9:12 ⧉כִּֽי־גָמְל֥וּkigameluporque han obrado {en retribución} o porque han pagado Isaiah 3:9:13 ⧉לָהֶ֖םlahema ellos Isaiah 3:9:14 ⧉רָעָֽה׃raamal o daño |
9. Traducción Formal El reconocimiento de sus rostros testifica contra ellos, y su pecado lo declaran como Sodoma; no lo ocultaron. ¡Ay de su alma! Porque han hecho maldad para sí mismos. |
9. Traducción Dinámica La manifestación de sus rostros los delata y exhibe su pecado como en Sodoma; no intentaron ocultarlo. ¡Ay de su alma! Porque han cosechado el mal para sí mismos. |