8. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 3:8:1 ⧉כִּ֤יkiporque Isaiah 3:8:2 ⧉כָשְׁלָה֙khashelaha tropezado Isaiah 3:8:3 ⧉יְר֣וּשָׁלִַ֔םyerushalayimJerusalén Isaiah 3:8:4 ⧉וִיהוּדָ֖הviyehuday Judá Isaiah 3:8:5 ⧉נָפָ֑לnafalha caído Isaiah 3:8:6 ⧉כִּֽי־לְשׁוֹנָ֤םkileshonamporque su lengua Isaiah 3:8:7 ⧉וּמַֽעַלְלֵיהֶם֙umaalehemy sus hechos Isaiah 3:8:8 ⧉אֶל־יְהוָ֔הelyahwehcontra el SEÑOR Isaiah 3:8:9 ⧉לַמְר֖וֹתlamrotpara rebelarse Isaiah 3:8:10 ⧉עֵנֵ֥יenelos ojos de Isaiah 3:8:11 ⧉כְבוֹדֽוֹ׃khevodosu gloria |
8. Traducción Formal Porque Jerusalén ha tropezado y Judá ha caído, porque su lengua y sus obras están contra el SEÑOR {Yahweh, Juez Santo}, rebelándose a los ojos de su gloria. |
8. Traducción Dinámica Jerusalén ha tropezado y Judá ha caído, porque sus acciones y palabras se oponen al SEÑOR {Yahweh, Autoridad Suprema} ante la majestad de su gloria. |