1. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 4:1:1 ⧉וְהֶחֱזִיקוּ֩vehekhezikuy ellas se asirán Isaiah 4:1:2 ⧉שֶׁ֨בַעshevasiete Isaiah 4:1:3 ⧉נָשִׁ֜יםnashimmujeres Isaiah 4:1:4 ⧉בְּאִ֣ישׁbeishsobre un hombre o contra un hombre Isaiah 4:1:5 ⧉אֶחָ֗דekhaduno Isaiah 4:1:6 ⧉בַּיּ֤וֹםbayomen el día Isaiah 4:1:7 ⧉הַהוּא֙hahuese, esa Isaiah 4:1:8 ⧉לֵאמֹ֔רlemordiciendo Isaiah 4:1:9 ⧉לַחְמֵ֣נוּlakhmenunuestro pan Isaiah 4:1:10 ⧉נֹאכֵ֔לnokhelcomeremos Isaiah 4:1:11 ⧉וְשִׂמְלָתֵ֖נוּvesimlatenuy nuestra ropa Isaiah 4:1:12 ⧉נִלְבָּ֑שׁnilbashvestiremos Isaiah 4:1:13 ⧉רַ֗קraksolo Isaiah 4:1:14 ⧉יִקָּרֵ֤אyikkaresea llamado Isaiah 4:1:15 ⧉שִׁמְךָ֙shimkhatu nombre Isaiah 4:1:16 ⧉עָלֵ֔ינוּalenusobre nosotros Isaiah 4:1:17 ⧉אֱסֹ֖ףesofquita o retira Isaiah 4:1:18 ⧉חֶרְפָּתֵֽנוּ׃סkherpatenunuestro oprobio |
1. Traducción Formal Aquel día, siete mujeres se aferrarán a un solo hombre, diciendo: “Comeremos nuestro pan y nos vestiremos con nuestra ropa; solo permite que tu nombre sea invocado sobre nosotras; quita nuestro oprobio.” |
1. Traducción Dinámica Ese día, siete mujeres se aferrarán a un solo hombre, diciendo: “Solo comeremos nuestro pan y vestiremos nuestra propia ropa; mas permítenos llevar tu nombre y quita nuestra vergüenza.” |