2. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 4:2:1 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomen el día Isaiah 4:2:2 ⧉הַה֗וּאhahuese Isaiah 4:2:3 ⧉יִֽהְיֶה֙yihheél será o será Isaiah 4:2:4 ⧉צֶ֣מַחtsemakhrenuevo o rama Isaiah 4:2:5 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEÑOR Isaiah 4:2:6 ⧉לִצְבִ֖יlitsvepara hermosura o para gloria Isaiah 4:2:7 ⧉וּלְכָב֑וֹדulekhavody para honor Isaiah 4:2:8 ⧉וּפְרִ֤יuferiy fruto de Isaiah 4:2:9 ⧉הָאָ֙רֶץ֙haaretsla tierra Isaiah 4:2:10 ⧉לְגָא֣וֹןlegaonpara orgullo o para exaltación Isaiah 4:2:11 ⧉וּלְתִפְאֶ֔רֶתuletiferety para esplendor Isaiah 4:2:12 ⧉לִפְלֵיטַ֖תlifleitatpara el grupo escapado de o para el remanente de Isaiah 4:2:13 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsrael |
2. Traducción Formal En aquel día, el brote del SEÑOR {Yahweh, Dador de Renuevo} será para hermosura y gloria, y el fruto de la tierra será para orgullo y esplendor para los sobrevivientes de Israel |
2. Traducción Dinámica Cuando llegue ese día, el renuevo del SEÑOR {Yahweh, Fuente de Vida Nueva} será hermoso y glorioso, y los frutos de la tierra serán el orgullo y la belleza de los que queden en Israel |