5. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 4:5:1 ⧉וּבָרָ֣אuvaray él creará Isaiah 4:5:2 ⧉יְהוָ֡הyahwehel SEÑOR Isaiah 4:5:3 ⧉עַל֩alsobre Isaiah 4:5:4 ⧉כָּל־מְכ֨וֹןkalmekhontodo el lugar o sitio establecido de Isaiah 4:5:5 ⧉הַר־צִיּ֜וֹןhartsiyonel monte Sion Isaiah 4:5:6 ⧉וְעַל־מִקְרָאֶ֗הָvealmikraehay sobre su asamblea o convocatoria Isaiah 4:5:7 ⧉עָנָ֤ןananuna nube Isaiah 4:5:8 ⧉יוֹמָם֙yomamde día Isaiah 4:5:9 ⧉וְעָשָׁ֔ןveashany humo Isaiah 4:5:10 ⧉וְנֹ֛גַהּvenogay el resplandor Isaiah 4:5:11 ⧉אֵ֥שׁeshfuego Isaiah 4:5:12 ⧉לֶהָבָ֖הlehavallama Isaiah 4:5:13 ⧉לָ֑יְלָהlailade noche Isaiah 4:5:14 ⧉כִּ֥יkiporque Isaiah 4:5:15 ⧉עַל־כָּל־כָּב֖וֹדalkalkavodsobre toda gloria Isaiah 4:5:16 ⧉חֻפָּֽה׃khupaun dosel |
5. Traducción Formal Y el SEÑOR {Yahweh, Protector Glorioso} creará sobre toda morada del monte de Sión y sobre sus lugares de convocatoria una nube de día y humo, y el resplandor de fuego llameante de noche, porque sobre toda gloria habrá un dosel. |
5. Traducción Dinámica El SEÑOR {Yahweh, Creador y Guardián} pondrá sobre cada morada del monte de Sión y sobre sus lugares de convocatoria una nube durante el día y humo, y por la noche un fuego ardiente que dará luz, porque sobre todo lo glorioso habrá una cobertura protectora. |