| 15. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 40:15:1 ⧉הֵ֤ןhenhe aquí Isaiah 40:15:2 ⧉גּוֹיִם֙goyimnaciones Isaiah 40:15:3 ⧉כְּמַ֣רkemarcomo una gota Isaiah 40:15:4 ⧉מִדְּלִ֔יmidlelide un cubo Isaiah 40:15:5 ⧉וּכְשַׁ֥חַקukheshakhaky como polvo Isaiah 40:15:6 ⧉מֹאזְנַ֖יִםmozennayimde balanzas Isaiah 40:15:7 ⧉נֶחְשָׁ֑בוּnekheshavuson tenidos Isaiah 40:15:8 ⧉הֵ֥ןhenhe aquí Isaiah 40:15:9 ⧉אִיִּ֖יםiyimislas o costas Isaiah 40:15:10 ⧉כַּדַּ֥קkadakcomo polvo fino Isaiah 40:15:11 ⧉יִטּֽוֹל׃yittolél levanta o recoge |
| 15. Traducción Formal He aquí que las naciones son como una gota de un balde y como polvo sutil en la balanza son consideradas; he aquí que las islas son como fino polvo que él {Yahweh, Soberano Universal} levanta. |
| 15. Traducción Dinámica Mira: para Dios {Elohim, Soberano sobre las naciones} las naciones son como una gota en un balde y apenas polvo ligero en la balanza; también las islas son como un fino polvo que él puede levantar con facilidad. |